ミャンマー語たんの雑記帳

　３月の卒業の時期を控え， 別れゆく友を励ます曲として Y Wineの"ဖြေသိမ့်လိုက်"を選びました。ミャンマーの「乾杯」といえば，もうお分かりの方も多いことでしょう。 【公式ミュージックビデオ(YouTube)】 【カラオケ歌詞付ビデオ】 အားလုံးပြီးဆုံးသွားတော့ すべて終わってしまう ရင်တစ်ခုလုံးကြေသွားလား 胸が引き裂けてしまったのか ကိုယ်ချင်းစာပါတယ် お前のことはよく分かる အို သူငယ်ချင်းသိပ်မဆန်းဘူး ああ 友よ ちっとも珍しいことではないさ ရှေ့ဆက်ပြီးတော့တွေ့ကြရမှာပဲ 未来で会えるさ ဆုံးရှုံးခြင်းကတို့တွေပြေးမလွတ်နိုင် 失ったものが俺たちを自由にさせてくれない မောပန်းလွန်းတဲ့မင်းရဲ့လိပ်ပြာလေ すっかり疲れてしまったお前の魂よ ဖြေသိမ့်လိုက် すっかり癒してしまおう ကံကြမ္မာဆိုတာက 運命というのは ချိုတစ်လှည့်ခါးတစ်လှည့် 甘くもあり 苦くもあるのだ အခုလဲဒီလိုပေါ့ 今もこんな風に အောင်မြင်လိုက်ရှုံးနိမ့်လိုက် 勝ったり負けたりしている လဲကျတဲ့အခိုက် ကွဲခဲ့တဲ့ မင်းနှလုံးသား 倒れたときに壊れてしまったお前の心 အက်ကြောင်းလေးကအမြဲတမ်းအမှတ်တရပေါ့ 亀裂はいつも思い出として ရှေ့ဆက်ရမယ့်မင်းရဲ့ဘဝသစ်အတွက် 未来で手に入るだろうお前の新しい人生のために ဖြေသိမ့်လိုက် すっかり癒してしまおう သူငယ်ချင်းရှေ့ဆက်မင်းဘဝဟာ 友よ 未来のお前の人生が အမြဲချိုမြိန်ပါစေ いつも甘く美味でありますように အောင်မြင်ပါစေ 成功にあふれますように တစ်ခါတစ်ယံမှာခါးသီးလည်း ときには苦い果実も ကျော်ဖြတ်လိုက်ပေါ့လေ きっと乗り越えられるさ ဟိုအရင်ချိန်ကကြေကွဲခြင်းမင်းမျက်ရည် 過去の悲しみとお前の涙が မြစ်ပြင်ကျယ်မှာမျှော

1月4日はミャンマー連邦共和国の独立記念日です。このことにちなんで国歌の「ガバマチェ」をご紹介いたします。 【カラオケ歌詞付ビデオ】 တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မသွေ၊ 公正と自由は放棄しない တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ 我らの国 我らの土地 များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊ 人々が皆 太平になるべく ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊ 権利が平等で 主義思想が潔白である国 တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ 我らの国 我らの土地 ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊ 連邦の遺産を 絶えることなく堅持せよ အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။ 誓うのだよ 守り抜こうと （※二回繰り返し） （※二回繰り返し） (ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊ “世界は滅びず ミャンマーの国 တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။) 我らの祖父母の遺産は真正であるので 深く愛するのだ“ ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊ 連邦に 命を懸けて 我々はもちろん護るのだ ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။ これが我らの国 これが我らの土地 これが我らの領土 တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ 我らの国と我らの土地の恵みを 一致協力した我らが一団 ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။ 遂行しようではないか 我らの義務を 高貴なる土地よ