ミャンマー語たんの雑記帳

　ヤンゴン在住の知人に「身の回りのこと」についてエッセイを書いてもらいました。単に意味を読み解いていくだけではなく、文語で書かれた文章を読む練習にもなれば幸いです。今回は、လောင်းကစား láʊɴ gazá「ギャンブル」に関するエッセイです。

ミャンマーの公立学校で使用されていた歴史教科書(旧課程)の内容を見てみましょう。

ခွေး ဖြူတော မတိုးဝံ့（ kw̥éi pʰyù dɔ́ mə  tó wṵɴ ） （犬はあえてヤマアラシと顔を合わせようとしない）

　今まで、たくさんのミャンマーの諺と格言を紹介してきました。ここにいう「諺・格言」というのは、ミャンマー語で以下のものを指します。

ဆင်သေကို ဆိတ်ရေဖြင့်ဖုံးမရ（ sʰìɴ ðèi gò sʰeiʔ yèi pʰyḭɴ pʰóʊɴ mə ya̰ ） （象の死体をヤギの皮で包み隠すことはできない）　

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး လူမလေး（ haʊ̀ɴ lúɴ ðḭ kw̥éi lù mə léi ） （必要以上に吠える犬は　誰からも相手にされない）　　

ပညာရှိ အမျက် အပြင်မထွက်（ pyìɴ ɲà ʃiɴ əmyeʔ əpyìɴ mə tʰweʔ ） （賢者は、怒りを表に出さない）