ミャンマー語たんの雑記帳

ခွေး ဖြူတော မတိုးဝံ့（ kw̥éi pʰyù dɔ́ mə  tó wṵɴ ） （犬はあえてヤマアラシと顔を合わせようとしない）

　今まで、たくさんのミャンマーの諺と格言を紹介してきました。ここにいう「諺・格言」というのは、ミャンマー語で以下のものを指します。

ဆင်သေကို ဆိတ်ရေဖြင့်ဖုံးမရ（ sʰìɴ ðèi gò sʰeiʔ yèi pʰyḭɴ pʰóʊɴ mə ya̰ ） （象の死体をヤギの皮で包み隠すことはできない）　

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး လူမလေး（ haʊ̀ɴ lúɴ ðḭ kw̥éi lù mə léi ） （必要以上に吠える犬は　誰からも相手にされない）　　

ပညာရှိ အမျက် အပြင်မထွက်（ pyìɴ ɲà ʃiɴ əmyeʔ əpyìɴ mə tʰweʔ ） （賢者は、怒りを表に出さない）　　

ပွဲမဝင်ခင် အပြင်က ကျင်းပ（ pwé mə wìɴ gìɴ əpyìɴ ga̰ ʧíɴ pa̰） （祭に参加する前に、(祭の)外で始めよ）　　

ညပြောအောက်ကြည့် နေ့ပြောနောက်ကြည့် （ ɲa̰ pyɔ́ aʊʔ ʧḭ nḛi pyɔ́ naʊʔ ʧḭ ） （夜に話すときは下を見よ、昼に話すときは後ろを見よ）　　

လက်နှင့်ရေးသည်ကို ခြေနှင့်ဖျက်（  leʔ n̥ḭɴ yéi ðì  gò ʧʰèi n̥ḭɴ pʰyeʔ ） （手で書いたものを足で消す）

ကိုယ့်ဝမ်းနာ ကိုယ်သာသိ（ ko̰ wúɴ nà kò ðà θḭ ） （自分の腹が痛いことは自分にしかわからない）

စိုသောလက် မခြောက်စေနှင့်（ sò ðɔ́ ma̰ ʧʰaʊʔ zèi n̥ḭɴ ） （濡れた手は乾燥させるな）　　

မြေကြီးက ရွှေသီးသည်（ myèi ʤí ga̰ sw̥èi ðí ðì ） （土地は黄金の果実である）　　

သစ်တစ်ပင်ကောင်း ငှက်တစ်သောင်းနားနိုင်（ θiʔ tə bìɴ gáʊɴ ŋ̊eʔ tə θáʊɴ ná nàiɴ ） （一本の立派な木の上では、１万の鳥が羽を休ませることができる）

ဗူးလေးရာ ဖရုံဆင့်（ bú léi yà pʰəyòʊɴ sʰḭɴ ） （重いヒョウタンのあるところに、カボチャを重ねる）　　

 ငှက်တစ်ကောင် မြားတစ်စင်း（  ŋ̊eʔ dəgaʊ̀ɴ m̥yá dəzíɴ ） （一羽の鳥　一本の矢）　　

တစ်နွယ်ငင် တစ်စင်ပါ（ θá nwè ŋìɴ θá sìɴ   pà ） （蔓を一本引っ張ると、棚も一緒に引っ張られる）

ငါး မရ ရေချိုး ပြန်（ ŋá mə ya̰ yèi ʧʰó pyàɴ ） （魚が捕れず、(かわりに)水を浴びて帰る）　

နွားငတ် ရေကျ（ nwá ŋaʔ yèi ʧa̰ ） （のどが渇いた牛に水をやる）　　

အစာလည်းဆေး ဆေးလည်းအစာ（ əsà lé sʰéi sʰéi lé əsà ）

 လှေနံ ဓားထစ်（ l̥èi nàɴ dá tʰiʔ  ） （舟の側面に 刀で刻み目をつける）「刻舟求剣」　

ငါးသိုင်းများ ဟင်းဟုန်（ ŋəθáiɴ myá híɴ hòʊɴ ） （ガタインが多すぎると料理の味は悪くなる）