第0回 日本語とミャンマー語(文法)

目標「ミャンマー語文法の特徴を知る」

語順は、日本語とだいたい同じ

　ミャンマー語は日本語と同じように「主語+目的語+述語（SOV）」の形をとります。また、日本語の「は」「が」「へ」「で」のようなはたらきを持つ助詞が存在します。

※厳密にいえば「主語」ではなく、「主格語」というべきでしょうか。ミャンマー語では、主語の省略がたびたび見られます。

「私は<主語>　ご飯を<目的語>　食べます<述語>」

これをそのままミャンマー語にすると、次のようになります。

ကျွန်တော်(က)		ထမင်း(ကို)		စားတယ်။
私(は)		ご飯(を)		食べます。

（）内の助詞は省略しても良いです。

文章が長くなっても難しく考える必要はありません。

ကျွန်တော်(က)		ကျည်ဆံရထားနဲ့		တိုကျိုက‌နေ		အိုဆာကာကို		သွားမယ်။
私(は)		新幹線で		東京から		大阪へ		行きます。

（ကျည်ဆံရထား　直訳すると「弾丸列車」。2021年現在、ミャンマーに高規格の高速鉄道はありません）

その他の特徴

• 時制は基本的に２つしかなく、動詞は活用しません。
• 「すでに起きたこと（過去・現在）」「これから起きること（未来）」

• 動詞の後ろに -တယ်（過去・現在）/  -မယ်（未来）を付けることで時制を表します。
• （例）ပြော（話す）、　လျှောက်（歩く）　※この部分は絶対に変化しない。
• ပြောတယ်　話した（過去）、話す（現在）　　ပြောမယ်　話す（未来）
• လျှောက်တယ် 歩いた（過去）、歩く（現在）　လျှောက်မယ်　歩く（未来）
• 一部の語に、性差があります。
• 「私」という意味の語「ကျွန်တော်：男性が使う」「ကျွန်မ：女性が使う」
• 語順がかなり自由
• たとえば、「アウンチョー君が、台所で包丁でフルーツを切っています」というとき、以下の７通りの言い方があります。
• アウンチョー君が、台所で　包丁で　フルーツを　切っています。
• アウンチョー君が、フルーツを　台所で　包丁で　切っています。
• 台所で　フルーツを　アウンチョー君が、包丁で　切っています。
• 台所で　アウンチョー君が、包丁で　フルーツを　切っています。
• 台所で　アウンチョー君が、フルーツを　包丁で　切っています。
• フルーツを　アウンチョー君が、台所で　包丁で　切っています。
• フルーツを　台所で　アウンチョー君が、包丁で　切っています。
• 述語(「切っています」)は、必ず最後に置かれます。
• 「包丁で　フルーツを　台所で　アウンチョー君が、切っています」と言えないこともないですが、「包丁で」と「切っています」が離れすぎると、意味が分かりにくくなってしまうため、基本的には上のうちのいずれかの順番で言います。
• ミャンマー語において、述語が最後に来ることを除いては、語順は厳格ではないです。

ビルマ文字を使わない説明

　ビルマ文字（ミャンマー語の文字）をはじめから使うと混乱のもとですので，まずはカタカナを使って簡単な文法の説明をします。まずは「私は飛行機で東京から大阪へ行きます」という例文をもとに説明します。

カタカナでミャンマー語の文章を表した例

　日本語と語の順番が同じこと、助詞「は」・「で」・「から」・「へ」があることに気付かれたでしょうか？

ここでメェーの正体についてお話ししましょう。ミャンマー語では動詞が活用しません（この例文でいうとトゥワーの部分は決して変わりません）。それでは「行きました（過去）」や「行きます（現在・未来）」をどのように表現するのでしょうか。ここで重要になってくるのがデェーとメェーです。

　ミャンマー語では、実際に起きた事柄については動詞の後に デェー をおきます。

まだ起きていない事柄については動詞の後に メェー をおきます。繰り返しになりますが「行く」のトゥワーの部分は決して変わりません。トゥワーデェーか，トゥワーメェーにしかならないのです。簡単にいえば、過去や現在の場合 デェー を未来の場合 メェー を使います。