ミャンマーの諺・格言45
ခွေး ဖြူတော မတိုးဝံ့（ kw̥éi pʰyù dɔ́ mə tó wṵɴ ）
犬は、ヤマアラシの針に刺されることを恐れて、ヤマアラシに近づこうともしない。これと同じように、勇気のない者は、困難にあえて立ち向かおうとしないものである。
このことわざは、
ခွေး(犬) / ဖြူတော(ヤマアラシ) / မတိုးဝံ့(あえて会わない) と意味を区切ったものです。
ခွေးဖြူ(白い犬) / တော(森) / မတိုးဝံ့(あえて近づかない) と区切ることわざもあります。どちらも「怯えやすい者・勇気のない者は、試練に直面しようとしない」という意味です。
←「ミャンマーの諺・格言44」 「ミャンマーの諺・格言46」(未投稿)→
コメント
コメントを投稿
不明な点や間違っているのではないかと思われる点などがあれば、お気軽にコメントください。感想・質問等もお待ちしております。
また、Twitter上でも受け付けています。
設定を変えることで、ご自身のお名前やメールアドレスを伏せたままコメントすることが可能です。コメントを公開する前に「コメントの投稿者として表示するID」の設定をご確認ください。