お知らせ(2021年9月7日)　使用する発音記号について

IPAを使用します

　当ブログでは、ミャンマー語の発音を表記するためにIPA(国際音声記号)を使用します。また補助としてカタカナによる表記も使用します。古い投稿の中には、独自の発音記号を用いたものもありますが、順次IPAの併記を始めます。

　ひとくちにIPAといっても、ミャンマー語の各発音の分類方法に若干の違いがあります。当ブログおよびミャンマー語たんのアカウントでは、基本的に、こちらの辞書に掲載されている発音記号を元にしています(底本はMyanmar-English Dictionary (1993, Myanmar Language Commission)、1993年、教育省ビルマ語委員会)。ただし、補助記号[ ̃ ]の代わりに[ɴ]を用いています。

第0回　日本語とミャンマー語(文法)

- 木曜日, 9月 02, 2021

目標「ミャンマー語文法の特徴を知る」語順は、日本語とだいたい同じ　ミャンマー語は日本語と同じように「主語+目的語+述語（SOV）」の形をとります。また、日本語の「は」「が」「へ」「で」のようなはたらきを持つ助詞が存在します。 ※厳密にいえば「主語」ではなく、「主格語」というべきでしょうか。ミャンマー語では、主語の省略がたびたび見られます。「私は<主語>　ご飯を<目的語>　食べます<述語>」これをそのままミャンマー語にすると、次のようになります。 ကျွန်တော်(က) ထမင်း(ကို) စားတယ်။ 私(は) ご飯(を) 食べます。（）内の助詞は省略しても良いです。文章が長くなっても難しく考える必要はありません。 ကျွန်တော်(က) ကျည်ဆံရထားနဲ့ တိုကျိုက‌နေ အိုဆာကာကို သွားမယ်။ 私(は) 新幹線で東京から大阪へ行きます。（ကျည်ဆံရထား　直訳すると「弾丸列車」。2021年現在、ミャンマーに高規格の高速鉄道はありません）その他の特徴時制は基本的に２つしかなく、動詞は活用しません。「すでに起きたこと（過去・現在）」「これから起きること（未来）」動詞の後ろに -တယ်（過去・現在）/ -မယ်（未来）を付けることで時制を表します。（例）ပြော（話す）、　လျှောက်（歩く）　※この部分は絶対に変化しない。 ပြောတယ်　話した（過去）、話す（現在）　　ပြောမယ်　話す（未来） လျှောက်တယ် 歩いた（過去）、歩く（現在）　လျှောက်မယ်　歩く（未来）一部の語に、性差があります。「私」という意味の語「ကျွန်တော်：男性が使う」「ကျွန်မ：女性が使う」語順がかなり自由たとえば、「アウンチョー君が、台所で包丁でフルーツを切っています」というとき、以下の７通りの言い方があります。アウンチョー君が、台所で　包丁で　フルーツを　切っています。アウンチョー君が、フルーツを　台所で　包丁で　切っています。台所で　フルーツを　アウンチョー君が、包丁で　切っています。台所で　アウンチョー君が、包丁で　フルーツを　切っています。台所で　アウンチョー君が、フルーツを　包丁で　切っています。フルーツを　アウンチョー

読解練習　第１回

- 月曜日, 10月 31, 2022

９年生歴史教科書を読む

- 月曜日, 9月 26, 2022

このブログを検索

ミャンマー語たんの雑記帳