憲法という言葉

「憲法」のことをミャンマー語で、ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒ[pʰwḛ zí bòʊɴ əʧʰèi gàɴ ṵ badèi]といいます。カタカナで表記すると「プウェ ズィー ボウン アチェーガン ウパディー」です。初めて見た方は、発音さえも困難に感じるかもしれません。しかし、ひとつひとつの語に分解していくと、発音したりや記憶したりすることが容易になります。

ဖွဲ့	組織、団体（အဖွဲ့とも）
စည်း	束ねる、結合する
→ဖွဲ့စည်း	組織する、結成する
ပုံ	形、型
အခြေခံ	基本、基礎
ဥပဒေ	法律

ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေは、英語の「constitution（憲法）」の訳語であると考えられます。この語の翻訳者は、「con（一緒にまとまって）+statuo（立てる）+tio（こと）」というconstitutionという語の持つ概念をミャンマー語にしたのでしょう。

ドイツでは「憲法」ではなく「Grundgesetz（基本法）」という語が使われています。「အခြေခံဥပဒေ（基本法）」と同じですね。ちなみに日本において、「憲法」という訳語が定着する以前は、「政体」「永世国法」「国憲」「根本律法」…といった言葉が使われていました。