「ミャンマーの諺・格言６」

ပုစုန်ဆိတ် ငယ်သော်လည်း ပင်လယ်ကူးနိုင်သည်။

（バズン↓ せイッ　ﾝゲェー↓ドー↓レェー↑　ピン↓レェー↓　クー↑ ナイン↓ ディー↓）

（小エビは ちっぽけでも海を泳ぐことができる。）

単語確認

ပုစုန်ဆိတ်（バズン↓ せイッ）	小エビ（子供のエビではなく、元から体長の小さい種）
ငယ်（ﾝゲェー↓ ）	小さい、若い、幼い
သော်（とー↓/どー↓ ）	～の時
လည်း（レェー↑ ）	～も（添加の助詞）
ပင်လယ်（ピン↓レェー↓ ）	海
ကူး（クー↑ ）	渡る（ပင်လယ်ကူး（海を渡る）ရေကူး（水を渡る）で「泳ぐ」の意」）
နိုင်（ナイン↓ ）	～できる
သည်（ディー↓ ）	တယ်の文語形

小エビたちは、体が小さくとも海を泳ぐことができるように、非力な者であっても大変な課題をやってのけることができる。

〈類〉一寸の虫にも五分の魂　（必ずしも、この諺のように「弱者を侮るなかれ」という意味合いはない。単に「弱い者でも大業を成す」という意味）。

←「ミャンマーの諺・格言５」 「ミャンマーの諺・格言７」→