「ミャンマーの諺・格言５」
ဆင်ဖြူတော်မှီ ကြံစုပ်။（スィン ビュー↓ ドー↓ ㇷミー↓ チャン↓ ソウッ）
単語確認
白象（象のアルビノ個体）は、昔から貴重な存在で大切にされてきた。あるとき、白象のために献上されたサトウキビをその管理者が、象の傍に近付いて吸ってしまったことから
→「権威のある者に寄りかかって（＝依存して）特権を与ること」という意味になった。
〈類〉虎の威を借る狐
白象の管理人は、文字通り「甘い蜜を吸」っていたわけです。
ဆင်ဖြူတော်（スィン ビュー↓ドー↓ ）「白象」
ဆင်「象」
ဖြူ「白い」
တော်「（尊敬の助辞、日本語の「御」にあたる）」
白象はミャンマーの紙幣（5000Ks札）の図案にもなっており、現在も首都ネピドーにおいて複数飼育されています。
コメント
コメントを投稿
不明な点や間違っているのではないかと思われる点などがあれば、お気軽にコメントください。感想・質問等もお待ちしております。
また、Twitter上でも受け付けています。
設定を変えることで、ご自身のお名前やメールアドレスを伏せたままコメントすることが可能です。コメントを公開する前に「コメントの投稿者として表示するID」の設定をご確認ください。