「アウマ ギューサイ」とは何か
質問の要旨
(ミャンマーの)空港で別れ際にミャンマー語で「アウマ ギューサイ」と伝えられた。ミャンマー語は分からないため，あくまで聞いた音をカタカナ音写しただけであるが，何と言っていたのか知りたい。
回答
「成功しますように，お気を付けて」ではないでしょうか。
カタカナにすると「アウンﾌマー ガユーサイッ」となります。もしかしたら「アウンﾌマー」の前に何かがあって「○○になりますように，お気を付けて」と言っていたのかもしれません。どちらにせよ別れ際の言葉ということでしたので「ガユーサイッ」＝「お気を付けて」といっていたのは確かだと思います。
အောင်မှာ ဂရုစိုက်
アウンﾌマー ガユーサイッ
成功しますように お気を付けて(注意してください)
「お体に気をつけてください」とも「道中お気をつけください」とも取れます。
အောင်には「成功，勝利，(試験に)合格する」などといった意味があります。良い意味をもつ語であるため，人名に多く使われます。アウンサンスーチー氏の"アウン"も，このအောင်(ｱｳﾝ)です。
コメント
コメントを投稿
不明な点や間違っているのではないかと思われる点などがあれば、お気軽にコメントください。感想・質問等もお待ちしております。
また、Twitter上でも受け付けています。
設定を変えることで、ご自身のお名前やメールアドレスを伏せたままコメントすることが可能です。コメントを公開する前に「コメントの投稿者として表示するID」の設定をご確認ください。