「ミャンマーの諺・格言23」
牛の群れがバラバラに散らばると、孤立した牛が虎に噛まれてしまう。これと同じように、お互いに協力しないと、敵からひどい目に遭わされることになる。「牛は散らばると虎に噛まれる」は、協力や団結の重要性を説いた諺である。「牛は散らばると虎に連れて行かれる」ともいう。
昨年の干支である「牛」と今年の干支である「虎」とが登場する諺を紹介しました。「『牛は散らばると虎に噛まれる』というのだから今年一年、みんなで力を合わせていきましょう」と年初の挨拶で言ったところで、真意は伝わるのでしょうか。日本ではともかく、ミャンマーだったら伝わるかもしれません。
コメント
コメントを投稿
不明な点や間違っているのではないかと思われる点などがあれば、お気軽にコメントください。感想・質問等もお待ちしております。
また、Twitter上でも受け付けています。
設定を変えることで、ご自身のお名前やメールアドレスを伏せたままコメントすることが可能です。コメントを公開する前に「コメントの投稿者として表示するID」の設定をご確認ください。