「ミャンマーの諺・格言22」
ကျားချင်းကိုက်ရာ သမင်လမ်းကူးမှား （ʧáʤʰíɴ kaiʔyà θamìɴ láɴ gú m̥á ）
ကျား / ʧá / 虎
ချင်း / ʧʰíɴ / お互いに
ကိုက် / kaiʔ / 噛む
ရာ / yà / ～しているところ
သမင် / θamìɴ / 鹿
လမ်းကူးမှား / láɴ gú m̥á / 道を間違える、迷う
「虎たちが互いに噛みつきあっているところに 鹿が迷い込む」という諺は、２頭の虎が互いに噛みつきあっているところに、鹿が迷い込んでしまったときのように、自分とは関係ない他人の争いごとに巻き込まれてしまうこと表している。似た諺に「犬が蛇が住んでいる穴ぐらの匂いを嗅いでしまう」がある。
物語や諺においてကျား「虎」は、乱暴者や災いの象徴として描かれる一方で、သမင်「鹿」やယုန်「うさぎ」はいつもその被害者となります。
コメント
コメントを投稿
不明な点や間違っているのではないかと思われる点などがあれば、お気軽にコメントください。感想・質問等もお待ちしております。
また、Twitter上でも受け付けています。
設定を変えることで、ご自身のお名前やメールアドレスを伏せたままコメントすることが可能です。コメントを公開する前に「コメントの投稿者として表示するID」の設定をご確認ください。