ミャンマー語たんの雑記帳

ပွဲမဝင်ခင် အပြင်က ကျင်းပ（ pwé mə wìɴ gìɴ əpyìɴ ga̰ ʧíɴ pa̰） （祭に参加する前に、(祭の)外で始めよ）　　

ညပြောအောက်ကြည့် နေ့ပြောနောက်ကြည့် （ ɲa̰ pyɔ́ aʊʔ ʧḭ nḛi pyɔ́ naʊʔ ʧḭ ） （夜に話すときは下を見よ、昼に話すときは後ろを見よ）　　

လက်နှင့်ရေးသည်ကို ခြေနှင့်ဖျက်（  leʔ n̥ḭɴ yéi ðì  gò ʧʰèi n̥ḭɴ pʰyeʔ ） （手で書いたものを足で消す）

ကိုယ့်ဝမ်းနာ ကိုယ်သာသိ（ ko̰ wúɴ nà kò ðà θḭ ） （自分の腹が痛いことは自分にしかわからない）

စိုသောလက် မခြောက်စေနှင့်（ sò ðɔ́ ma̰ ʧʰaʊʔ zèi n̥ḭɴ ） （濡れた手は乾燥させるな）　　

မြေကြီးက ရွှေသီးသည်（ myèi ʤí ga̰ sw̥èi ðí ðì ） （土地は黄金の果実である）　　

သစ်တစ်ပင်ကောင်း ငှက်တစ်သောင်းနားနိုင်（ θiʔ tə bìɴ gáʊɴ ŋ̊eʔ tə θáʊɴ ná nàiɴ ） （一本の立派な木の上では、１万の鳥が羽を休ませることができる）