「ミャンマーの諺・格言13」
သမင်မွေးရင်း ကျားစားရင်း။
（たミン↓ ムウェー↑ イン↑ チャー↑ サー↑ イン↑）
お金持ちになろうとして，お金を少しばかり稼ぐと思いがけない面倒事に巻き込まれてしまい，かえって出費が増えてしまう。そのような状態を指して「（親鹿が）仔鹿を産むと虎が食べる」という。また鹿が仔を産むといつも虎が食べてしまうように，ひとしきりの成果を挙げるといつも儲からず財が無くなってしまうことのたとえ。
第0回 日本語とミャンマー語(文法)
目標「ミャンマー語文法の特徴を知る」 語順は、日本語とだいたい同じ ミャンマー語は日本語と同じように「主語+目的語+述語（SOV）」の形をとります。また、日本語の「は」「が」「へ」「で」のようなはたらきを持つ助詞が存在します。 ※厳密にいえば「主語」ではなく、「主格語」というべきでしょうか。ミャンマー語では、主語の省略がたびたび見られます。 「私は<主語> ご飯を<目的語> 食べます<述語>」 これをそのままミャンマー語にすると、次のようになります。 ကျွန်တော်(က) ထမင်း(ကို) စားတယ်။ 私(は) ご飯(を) 食べます。 （）内の助詞は省略しても良いです。 文章が長くなっても難しく考える必要はありません。 ကျွန်တော်(က) ကျည်ဆံရထားနဲ့ တိုကျိုကနေ အိုဆာကာကို သွားမယ်။ 私(は) 新幹線で 東京から 大阪へ 行きます。 （ကျည်ဆံရထား 直訳すると「弾丸列車」。2021年現在、ミャンマーに高規格の高速鉄道はありません） その他の特徴 時制は基本的に２つしかなく、動詞は活用しません。 「すでに起きたこと（過去・現在）」「これから起きること（未来）」 動詞の後ろに -တယ်（過去・現在）/ -မယ်（未来）を付けることで時制を表します。 （例）ပြော（話す）、 လျှောက်（歩く） ※この部分は絶対に変化しない。 ပြောတယ် 話した（過去）、話す（現在） ပြောမယ် 話す（未来） လျှောက်တယ် 歩いた（過去）、歩く（現在） လျှောက်မယ် 歩く（未来） 一部の語に、性差があります。 「私」という意味の語「ကျွန်တော်：男性が使う」「ကျွန်မ：女性が使う」 語順がかなり自由 たとえば、「アウンチョー君が、台所で包丁でフルーツを切っています」というとき、以下の７通りの言い方があります。 アウンチョー君が、台所で 包丁で フルーツを 切っています。 アウンチョー君が、フルーツを 台所で 包丁で 切っています。 台所で フルーツを アウンチョー君が、包丁で 切っています。 台所で アウンチョー君が、包丁で フルーツを 切っています。 台所で アウンチョー君が、フルーツを 包丁で 切っています。 フルーツを アウ...
コメント
コメントを投稿
不明な点や間違っているのではないかと思われる点などがあれば、お気軽にコメントください。感想・質問等もお待ちしております。
また、Twitter上でも受け付けています。
設定を変えることで、ご自身のお名前やメールアドレスを伏せたままコメントすることが可能です。コメントを公開する前に「コメントの投稿者として表示するID」の設定をご確認ください。