今月の歌　３月：森崎ウィン "ပန်းတွေပွင့်တော့မည်"

　東日本大震災復興支援ソングである「花は咲く」のミャンマー語版を森崎ウィンさんが歌います。公式の動画はこちらからご覧ください。紙面の都合上，歌詞が小さくなってしまいました。このためGoogleドライブでスプレッドシートとして元のデータを公開しています (誤字などの修正をしているため，下の画像と内容が異なりますのでご注意ください)。

နှင်းတွေ ဖြူဖွေးတဲ့လမ်း၊	雪が真っ白な道
လေပြေ သင်းပျံ့ ဦးဆုံးနွေ	風は和ぎ香りが広がる春一番の
လွမ်းနေတယ် ဒီရင်ထဲ ဆွေးငေး	愛おしく思うこの胸の中の悲しみのまなざし
ဒီမြို့လေးနဲ့ ဝေးသွားချိန်	この町と遠き日々

မျှော်လင့်ထားခဲ့တဲ့ အိပ်မက်များ ဘယ်ဆီ၊	望んでいたたくさんの夢はどこに
ကိုယ်ချန်ထားခဲ့တဲ့ ကိုယ့်နှလုံးသား ဘယ်ဆီ	置いて行かれてしまった私の心はどこに
ခုချိန်မှာ ကိုယ် တစ်ယောက်ထဲ သတိရ၊	いまはただ一人私のなかでなつかしむ
ကိုယ်နဲ့ ဝေးနေတဲ့ ချစ်ရသူ	私と遠くにいる愛しい人を
သူဆိုနေတဲ့ သီချင်းသံလေး ပြန်ကြားယောင်နေ၊	誰かの歌っている歌声がまたおぼろげに聞こえている
သူဟာခွန်အားများကို ပေးနိုင်တဲ့သူ	その人は強さを与えられる人
သူပျော်နေတဲ့ မျက်နှာလေး	誰かの幸せそうな顔が
ပြန်တွေးနေတယ်၊	また思い浮かんでいる
သူငိုသံကြား မျက်ရည်များ မခံစားနိုင်	誰かの泣く声が涙が感じられない

ပန်းတွေ ဟာ ပွင့်ပါမယ် ယုံကြည်ထားလိုက်ကွယ်	花々が咲くと信じているさ
မင်းလျှောက် လာမယ့် နေ့ရက်များကို ကြိုဆိုနေ	あなたが歩む日々を歓迎しながら
ပန်းတွေဟာ ပွင့်ပါမယ် ယုံကြည်ထားလိုက်ကွယ်	花々が咲くと信じているさ
မင်းလျှောက်လာမယ့်လမ်း လှဖို့	あなたの歩む道が美しくなるように
ကိုယ်ဘာများချန်ခဲ့လဲ	私は何を残しただろうか

ညအမှာင်ယံ ဟိုးဖက်ကမ်း	夜の闇の向こう側に
နံနက်မိုးသောက် အလင်းရောက်ချိန်	夜明けの光がやってくるとき
လွမ်းနေတယ် ဒီရင်ထဲ ဆွေးငေး	恋しく思うこの胸の中の悲しみのまなざし
အာရုံများက ဟိုးနေ့ဆီ	私の想いはあの日に

နာကျင်နေတာတွေ နောင်တရစရာများ	痛みは後悔となり
အဆင်မပြေနိုင်တာတွေ ငိုခဲ့တဲ့နေ့များ	思い通りにならないことは涙した日々になり
အခု အချိန်မှာ ကိုယ် တစ်ယောက်ထဲ သတိရ	いまはただ一人私のなかでなつかしむ
ကိုယ်နဲ့ဝေးနေတဲ့ ချစ်ရသူ	私と遠くにいる愛しい人を

သူပိုင်ဆိုင်တဲ့ မေတ္တာများ စိတ်ကူးမြင်ယောင်	誰かのもつ慈愛がぼんやりと思い浮かぶ
သူရင်ခုန်တဲ့ ချစ်သူနဲ့လက်တွဲစေ	誰かが胸を高鳴らして愛する人と手をつなぐように
သူမျှော်နေတဲ့ သူ့အနာဂတ် စိတ်ကူးမြင်ယောင်	誰かの望んでいる未来がぼんやりと思い浮かぶ
သူငိုသံကြား မျက်ရည်များ ကုန်ဆုံးစေ	誰かの泣く声がたくさんの涙が尽きますように

ပန်းတွေဟာ ပွင့်ပါမယ် ယုံကြည်ထားလိုက်ကွယ်	花々が咲くと信じているさ
မင်းလျှောက်လာမယ့် နေ့ရက်များကို ကြိုဆိုနေ	あなたが歩む日々を歓迎しながら
ပန်းတွေဟာ ပွင့်ပါမယ် ယုံကြည်ထားလိုက်ကွယ်	花々が咲くと信じているさ
မင်းလျှောက်လာမယ့် လမ်းလှဖို့	あなたの歩む道が美しくなるように
ကိုယ်ဘာများချန်ခဲ့လဲ	私は何を残しただろうか

ပန်းတွေဟာ ပွင့်ပါမယ် ယုံကြည်ထားလိုက်ကွယ်	花々が咲くと信じているさ
မင်းလျှောက်လာမယ့် နေ့ရက်များကို ကြိုဆိုနေ	あなたが歩む日々を歓迎しながら
ပန်းတွေဟာ ပွင့်ပါမယ် ယုံကြည်ထားလိုက်ကွယ်	花々が咲くと信じているさ
မင်းလျှောက်လာမယ့် လမ်းလှဖို့	あなたの歩む道が美しくなるように
ကိုယ်ဘာများချန်ခဲ့လဲ	私は何を残しただろうか

ပန်းတွေဟာ ပွင့်ပါမယ် ယုံကြည်ထားလိုက်ကွယ်	花々が咲くと信じているさ
မင်းလျှောက်လာမယ့် နေ့ရက်များကို ကြိုဆိုနေ	あなたが歩む日々を歓迎しながら
ပန်းတွေဟာ ပွင့်ပါမယ် ယုံကြည်ထားလိုက်ကွယ်	花々が咲くと信じているさ
ချစ်တဲ့သူနဲ့ တွေ့တဲ့နေမှာ ကြည်နူးစေဖို့---ရွယ်။	愛する人と出会った場所で大いに喜びあう…ために

←今月の歌　２月今月の歌　４月→

第0回　日本語とミャンマー語(文法)

- 木曜日, 9月 02, 2021

目標「ミャンマー語文法の特徴を知る」語順は、日本語とだいたい同じ　ミャンマー語は日本語と同じように「主語+目的語+述語（SOV）」の形をとります。また、日本語の「は」「が」「へ」「で」のようなはたらきを持つ助詞が存在します。 ※厳密にいえば「主語」ではなく、「主格語」というべきでしょうか。ミャンマー語では、主語の省略がたびたび見られます。「私は<主語>　ご飯を<目的語>　食べます<述語>」これをそのままミャンマー語にすると、次のようになります。 ကျွန်တော်(က) ထမင်း(ကို) စားတယ်။ 私(は) ご飯(を) 食べます。（）内の助詞は省略しても良いです。文章が長くなっても難しく考える必要はありません。 ကျွန်တော်(က) ကျည်ဆံရထားနဲ့ တိုကျိုက‌နေ အိုဆာကာကို သွားမယ်။ 私(は) 新幹線で東京から大阪へ行きます。（ကျည်ဆံရထား　直訳すると「弾丸列車」。2021年現在、ミャンマーに高規格の高速鉄道はありません）その他の特徴時制は基本的に２つしかなく、動詞は活用しません。「すでに起きたこと（過去・現在）」「これから起きること（未来）」動詞の後ろに -တယ်（過去・現在）/ -မယ်（未来）を付けることで時制を表します。（例）ပြော（話す）、　လျှောက်（歩く）　※この部分は絶対に変化しない。 ပြောတယ်　話した（過去）、話す（現在）　　ပြောမယ်　話す（未来） လျှောက်တယ် 歩いた（過去）、歩く（現在）　လျှောက်မယ်　歩く（未来）一部の語に、性差があります。「私」という意味の語「ကျွန်တော်：男性が使う」「ကျွန်မ：女性が使う」語順がかなり自由たとえば、「アウンチョー君が、台所で包丁でフルーツを切っています」というとき、以下の７通りの言い方があります。アウンチョー君が、台所で　包丁で　フルーツを　切っています。アウンチョー君が、フルーツを　台所で　包丁で　切っています。台所で　フルーツを　アウンチョー君が、包丁で　切っています。台所で　アウンチョー君が、包丁で　フルーツを　切っています。台所で　アウンチョー君が、フルーツを　包丁で　切っています。フルーツを　アウンチョー

このブログを検索

ミャンマー語たんの雑記帳