「ミャンマーの諺・格言21」

-
 အဝတ်မရှိသူက လုံအောင်ထိုင်ပါပြော （əwuʔ mə ʃḭ ðù ga̰ lòʊɴ aʊ̀ɴ tʰàiɴ bà pyɔ́）
（服を着ていない者が 「(服を)身につけなさい」と言う）　

အဝတ် / əwuʔ /服、着るもの(အ＋ဝတ်動詞の「着る」)
မရှိသူ / mə ʃḭ ðù /持たない人(打ち消し＋「持つ」＋「人」)
က / ga̰ /～は、～が
လုံ / lòʊɴ /(全体を)包む、覆う
အောင် / aʊ̀ɴ /～するように、～するために
ထိုင်ပါ / tʰàiɴ bà /座る、落ち着く＋(命令ပါ)
ပြော / pyɔ́ /言う

　လုံချည် / lòʊɴ ʤì / ロンジーのうち、
　男性が履くものをပုဆိုး / pəsʰó /パソー
　女性が履くものをထဘီ /tʰəmèiɴ/タメインと言います。 

　ロンジー(ミャンマーの人々が身につける、筒状のスカートのような下半身を覆う服)を履いていない人が、ロンジーを着ている人に向かって「服を身につけなさい」と言うのと同じ様に、「間違ったことをしている人が、間違ったことをしていない人を非難すること」をいう。



コメント

コメントを投稿

不明な点や間違っているのではないかと思われる点などがあれば、お気軽にコメントください。感想・質問等もお待ちしております。
また、Twitter上でも受け付けています。

設定を変えることで、ご自身のお名前やメールアドレスを伏せたままコメントすることが可能です。コメントを公開する前に「コメントの投稿者として表示するID」の設定をご確認ください。

このブログの人気の投稿

第0回　日本語とミャンマー語(文法)

-
イメージ
目標「ミャンマー語文法の特徴を知る」 語順は、日本語とだいたい同じ 　ミャンマー語は日本語と同じように「主語+目的語+述語（SOV）」の形をとります。また、日本語の「は」「が」「へ」「で」のようなはたらきを持つ助詞が存在します。 ※厳密にいえば「主語」ではなく、「主格語」というべきでしょうか。ミャンマー語では、主語の省略がたびたび見られます。 「私は<主語>　ご飯を<目的語>　食べます<述語>」 これをそのままミャンマー語にすると、次のようになります。 ကျွန်တော်(က) ထမင်း(ကို) စားတယ်။ 私(は) ご飯(を) 食べます。 （）内の助詞は省略しても良いです。 文章が長くなっても難しく考える必要はありません。 ကျွန်တော်(က) ကျည်ဆံရထားနဲ့ တိုကျိုက‌နေ အိုဆာကာကို သွားမယ်။ 私(は) 新幹線で 東京から 大阪へ 行きます。 （ကျည်ဆံရထား　直訳すると「弾丸列車」。2021年現在、ミャンマーに高規格の高速鉄道はありません） その他の特徴 時制は基本的に２つしかなく、動詞は活用しません。 「すでに起きたこと（過去・現在）」「これから起きること（未来）」 動詞の後ろに -တယ်（過去・現在）/  -မယ်（未来）を付けることで時制を表します。 （例）ပြော（話す）、　လျှောက်（歩く）　※この部分は絶対に変化しない。 ပြောတယ်　話した（過去）、話す（現在）　　ပြောမယ်　話す（未来） လျှောက်တယ် 歩いた（過去）、歩く（現在）　လျှောက်မယ်　歩く（未来） 一部の語に、性差があります。 「私」という意味の語「ကျွန်တော်：男性が使う」「ကျွန်မ：女性が使う」 語順がかなり自由 たとえば、「アウンチョー君が、台所で包丁でフルーツを切っています」というとき、以下の７通りの言い方があります。 アウンチョー君が、台所で　包丁で　フルーツを　切っています。 アウンチョー君が、フルーツを　台所で　包丁で　切っています。 台所で　フルーツを　アウンチョー君が、包丁で　切っています。 台所で　アウンチョー君が、包丁で　フルーツを　切っています。 台所で　アウンチョー君が、フルーツを　包丁で　切っています。 フルーツを　アウ...
Read more »

読解練習　第１回

-
　ヤンゴン在住の知人に「身の回りのこと」についてエッセイを書いてもらいました。単に意味を読み解いていくだけではなく、文語で書かれた文章を読む練習にもなれば幸いです。今回は、လောင်းကစား láʊɴ gazá「ギャンブル」に関するエッセイです。
Read more »

第１回　ミャンマー語のアルファベット

-
目標「ミャンマー文字（ビルマ文字）の字母を知る」 ミャンマー語には33の文字（字母）があります。下のような表にまとめると、字母は、日本語の「あいうえお」、英語の「abc」に似ているようです。基本的に同じようなものだと思っていただいて構いませんが、いくつか違う点があります。 ビルマ文字の特徴 ビルマ文字は、アブギダです。アブギダとは、子音を表す文字が発音される際に、常に決まった母音と一緒に発音される文字体系のことを指します。タイ文字や梵字(デーヴァナーガリー)などを学ばれたことの有る方には、お馴染みだと思います。一つ例を挙げると、ビルマ文字の最初の字母であるကは、「kの子音を表す字母」です。က単体では、 a̰ という母音を伴って読まれます。 濃い灰色で網掛けされた字の使用頻度は、あまり高くないため、覚えるのを後回しにしてもかまいません。 左上から右下に向けて文字が並びます（１列目က, ခ,…, င　２列目စ, ဆ, …,ည　3列目 ဋ, ဌ, …,ဏ ）。 日本語の五十音順(あ、か、さ、た、な、…)とほぼ同じような並びになっています。ひらがなで書くと、「か、が、さ、ざ、た、だ、な、ぱ、ば、ま、や、ら、わ」という順番です。この並び方は、サンスクリット(古代インドで使われていた言葉)に由来しています。日本語の五十音順だけでなく、広く南アジアや東南アジアで用いられている文字の多くは、このような並びになっています。 灰色に塗られた字母は、使用頻度が他の字母と比べて少ないです。形も複雑で覚えにくいので、初めのうちは覚えなくても構いません。 က ခ ဂ ဃ င ka̰ kʰa̰ ga̰ ga̰ ŋa̰ စ ဆ ဇ ဈ ည sa̰ sʰa̰ za̰ za̰ ɲa̰ ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ ta̰ tʰa̰ da̰ da̰ na̰ တ ထ ဒ ဓ န ta̰ tʰa̰ da̰ da̰ na̰ ပ ဖ ဗ ဘ မ pa̰ pʰa̰ ba̰ ba̰(pʰa̰) ma̰ ယ ရ လ ဝ သ ya̰ ya̰(ra̰) la̰ wa̰ θa̰ ဟ ဠ အ ha̰ la̰ ʔa こちらもご覧ください → はじめてのもじ
Read more »