ミャンマーの諺・格言31
တစ်နွယ်ငင် တစ်စင်ပါ（ θá nwè ŋìɴ θá sìɴ pà ）
ヒョウタン、メロン、マメなどの蔓が伸びる植物を育てるときには、支柱を組んで棚を作る。植物が育って蔓が棚に絡みついた後に、植物の一部を引っ張ると、同じ棚に絡みついた蔓が全部引っ張られる。これと同じように、ある人が誰かに対して何かをしたときに、そのことに関連するすべての者に対して、このことわざが喩えして使われる。
イメージとしては「芋づる式」に似ていますが、意味合いとしては「同じ穴の狢」に近いかもしれません。インターネット上で用例を調べると
တစ်နွယ်ငင် တစ်စင်ပါ ကလေးလုပ်သားပြဿနာ「蔓を一本引っ張ると、棚も一緒に引っ張られる、児童労働問題」とあり、このことわざの中に「あなたも無関係ではない」というメッセージを感じます。
コメント
コメントを投稿
不明な点や間違っているのではないかと思われる点などがあれば、お気軽にコメントください。感想・質問等もお待ちしております。
また、Twitter上でも受け付けています。
設定を変えることで、ご自身のお名前やメールアドレスを伏せたままコメントすることが可能です。コメントを公開する前に「コメントの投稿者として表示するID」の設定をご確認ください。