ミャンマー語たんの雑記帳

ဗူးလေးရာ ဖရုံဆင့်（ bú léi yà pʰəyòʊɴ sʰḭɴ ） （重いヒョウタンのあるところに、カボチャを重ねる）　　

 ငှက်တစ်ကောင် မြားတစ်စင်း（  ŋ̊eʔ dəgaʊ̀ɴ m̥yá dəzíɴ ） （一羽の鳥　一本の矢）　　

တစ်နွယ်ငင် တစ်စင်ပါ（ θá nwè ŋìɴ θá sìɴ   pà ） （蔓を一本引っ張ると、棚も一緒に引っ張られる）

ငါး မရ ရေချိုး ပြန်（ ŋá mə ya̰ yèi ʧʰó pyàɴ ） （魚が捕れず、(かわりに)水を浴びて帰る）　

နွားငတ် ရေကျ（ nwá ŋaʔ yèi ʧa̰ ） （のどが渇いた牛に水をやる）　　

အစာလည်းဆေး ဆေးလည်းအစာ（ əsà lé sʰéi sʰéi lé əsà ）

 လှေနံ ဓားထစ်（ l̥èi nàɴ dá tʰiʔ  ） （舟の側面に 刀で刻み目をつける）「刻舟求剣」