ミャンマー語たんの雑記帳

 မပိုင် ဝက်မွေး（ mə pàiɴ weʔ mwéi ） （持たぬ子豚(自分のものではない子豚) ）　

စကားဆို တောင်လိုမမောက်နှင့်（ zəgá sʰò taʊ̀ɴ lò mə maʊʔ n̥ḭɴ ） （何かを言うときは、山のように傲慢になってはならない）　

ခု ရေတွင်းတူး ခု ရေကြည်သောက်（ kʰṵ yèi dwíɴ tú kʰṵ  yèi ʧì θaʊʔ ） （今、井戸を掘って　今、きれいな水を飲む(ことはできない)）

ဆန်ပေးမှ ဆေးရ（ sʰàɴ péi m̥a̰ sʰéi ya̰ ） （米を与えたときに限りタバコを得ることができる）　　

အိုးမလုံ အုံပွင့်（ ó malòʊɴ òʊɴ pwḭɴ ） （しっかりとしていない壺は(水を)ぶちまける）　　

 နွားကွဲ ကျားကိုက်（ nwá kwé ʧá kaiʔ ） （牛は散らばると虎に噛まれる）

ကျားချင်းကိုက်ရာ သမင်လမ်းကူးမှား （ʧáʤʰíɴ kaiʔyà θamìɴ láɴ gú m̥á ） （虎たちが互いに噛みつきあっているところに 鹿が迷い込む）

 အဝတ်မရှိသူက လုံအောင်ထိုင်ပါပြော （əwuʔ mə ʃḭ ðù ga̰ lòʊɴ aʊ̀ɴ tʰàiɴ bà pyɔ́） （服を着ていない者が 「(服を)身につけなさい」と言う）　

ကြောင်မရှိ ကြွက်ထ （チャウン↓ マシィ. チュウェッ タァ.） （猫がいない(ときに)ネズミが動く）　

ငါးကြော်မကြိုက် ကြောင်မိုက်（ﾝガー ヂョー マチャイッ チャウン マイッ） （魚のフライが嫌いな猫は馬鹿）　

ပင်လယ်ကို ယုန်ငယ်မထောက်နိုင်（ピンレー ゴー ヨウンﾝゲー  マタウッ ナイン） （海(の底)に子ウサギは(足が)つかない）　　

နောက်အိပ်က အလျင်ပျော်（ナウッエイッカァ　アﾌリィンピョォ） （遅くに寝ると真っ先に熟睡できる）　

 လမ်းဆုံးလျှင် ရွာတွေ့（ラン↑ゾウン↑  イン↓  ユワー↓ トウェ.） （道の終わりまで行くと 村を見つける（ことができる））　

စိန်မှန်ကင်းစစ်  အဖြစ်ကြီးဖြစ်လျှက် ထင်းတစ်လှည့်ကြုံရ ထုံးနှင့်မသွေ လောကဓမ္မတာပေ

လူမိုက်နှင့်ငွေ အတူမ​နေ （ルー↓マイッ ﾌニィン． ﾝグウェー↓　アトゥー↓ マネー↓ ） （愚か者とお金は 一緒にならない）

သမင်မွေးရင်း ကျားစားရင်း။ （たミン↓ ムウェー↑ イン↑ チャー↑ サー↑ イン↑） （（親鹿が）仔鹿を産むと 虎が食べる）　

ကျားကြီး ခြေရာကြီး။ （チャー↑ヂー↑　チー↓ ヤー↓ ヂー↑） （大きな虎，大きな足跡）　

ကိုယ့်မျက်ချေး ကိုယ်မမြင်၊ သူများမျက်ချေး ကိုယ်မြင်။ （コォ.ミェッ チィー↑　コォ↓マミィン　とゥー↓ミャー↑ ミェッ チィー↑　コォ↓ミィン↓） （自分の目ヤニは自分で見えない，他人の目ヤニは自分で見える）　

ခွေးလှေးခုန်၍ ဖုန်မထ။ （クウェー↑ㇷレー↑ コウン↓ ユエェ↓  ポウン↓マタァ．） （イヌノミが飛び跳ねて、ほこりは立たない。）

မီးများ မီးနိုင်၊ ရေများ ရေနိုင်။ （ミー↑ミャー↑ ミー↑ ナイン↓　イェー↓ ミャー↑ イェー ↓ナイン↓ ） （火が多いと火が制し、水が多いと水が制す。）